-
1 подпустить шпильку
(кому-л.) to get in a dig (at), to have a dig (at)Большой англо-русский и русско-английский словарь > подпустить шпильку
-
2 подпустить
несовер. - подпускать;
совер. - подпустить (кого-л./что-л. к кому-л./чему-л.)
1) allow to approach, allow to come near;
admit
2) разг. add
3) (иронию и т.д.) get/put in, utter разг. подпускать шпилькусов. см. подпускать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подпустить
-
3 have a dig
Общая лексика: подколоть (at s.o.), подпустить шпильку (at smb.) -
4 make fun of
1) Общая лексика: высмеивать, высмеивать ( кого-л.) подсмеиваться над (кем-л.), дразнить (кого-л.) шутить над (кем-л.), (smb.) поднять на смех, высмеивать, дразнить, насмехаться (над кем-л.), подпустить шпильку подшучивать (над), подтрунивать, потешаться, прикалываться2) Разговорное выражение: издеваться (над кем-л.) (smb.) -
5 poke fun at
1) Общая лексика: подшучивать, подшучивать над, шутить, высмеивать ( кого-л.) подсмеиваться над (кем-л.), дразнить (кого-л.) шутить над (кем-л.), насмехаться над (кем-л.), высмеивать, дразнить, осмеивать (кого-л.), подпустить шпильку подшучивать (над), издеваться2) Австралийский сленг: высмеивать, поднимать на смех -
6 crack wise
амер.; разг.острить, подпустить шпилькуYou start cracking wise, and you'll go out of here on your ear. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Shoplifter's Shoe’, ch. 8) — Перестаньте острить, не то живо вылетите отсюда.
-
7 подпускать
несовер. - подпускать;
совер. - подпустить( кого-л./что-л. к кому-л./чему-л.)
1) allow to approach, allow to come near;
admit
2) разг. add
3) (иронию и т.д.) get/put in, utter разг. подпускать шпильку, подпустить (вн.) let* (smb., smth.) come near.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подпускать
См. также в других словарях:
подпустить шпильку — См … Словарь синонимов
ПОДПУСТИТЬ — ПОДПУСТИТЬ, подпущу, подпустишь, совер. (к подпускать). 1. кого что к кому чему. Дать подойти, приблизиться к кому чему нибудь. Подпустить к себе зверя на расстояние выстрела. 2. кого что к кому. Допустить к кому нибудь для сосания молока (с. х.) … Толковый словарь Ушакова
Подпустить шпильки (шпильку) — ПОДПУСКАТЬ ШПИЛЬКИ (ШПИЛЬКУ) кому. ПОДПУСТИТЬ ШПИЛЬКИ (ШПИЛЬКУ) кому. Разг. Экспрес. Говорить кому либо колкости, делать язвительные замечания. Мичмана то и дело подпускали ему всякие шпильки, но так, что не было никакой возможности сделать им… … Фразеологический словарь русского литературного языка
подпустить — пущу, пустишь; подпущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Дать возможность подойти, приблизиться к кому , чему л. П. на близкое расстояние. На пушечный выстрел не подпущу! П. неприятеля к самой крепости. 2. кого. Запустить, заслать куда л., к кому… … Энциклопедический словарь
подпустить — пущу/, пу/стишь; подпу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. подпускать, подпускаться, подпускание 1) кого что Дать возможность подойти, приблизиться к кому , чему л. Подпусти/ть на близкое расст … Словарь многих выражений
Подпускать шпильки (шпильку) — кому. ПОДПУСТИТЬ ШПИЛЬКИ (ШПИЛЬКУ) кому. Разг. Экспрес. Говорить кому либо колкости, делать язвительные замечания. Мичмана то и дело подпускали ему всякие шпильки, но так, что не было никакой возможности сделать им замечание (Станюкович. Куцый) … Фразеологический словарь русского литературного языка
свинью(кому-нибудь) подсунуть(подложить, подпустить) — (иноск.) противодействовать, перегородить, помешать (устроить неудачу) Ср. Шпильку подпустить. Ср. Один из сослуживцев Павлищева, желавший подложить ему свинью , как то при докладе возбудил вопрос о неправильности ходатайства о пенсии вдове… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Подпускать/ подпустить шпильки (шпильку) — кому. Прост. Делать что л. назло, задевать кого л. злой шуткой. ЗС 1996, 368; Ф 2, 60; СРНГ 28, 152 … Большой словарь русских поговорок
подпусти́ть — пущу, пустишь; прич. страд. прош. подпущенный, щен, а, о; сов., перех. (несов. подпускать). 1. Дать подойти, приблизиться к кому , чему л. Мятежники, притаясь, подпустили их к самой крепости. Пушкин, История Пугачева. [Ахов:] Я Ипполитку и к… … Малый академический словарь
съязвить — подковырнуть, колонуть, подпустить шпильку, съехидничать, поддеть, подколоть, съехидствовать Словарь русских синонимов. съязвить съехидничать, подковырнуть кого, подколоть кого, подпустить шпильку кому (разг.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
шпилька — и; мн. род. лек, дат. лькам; ж. [польск. szpilka от нем. Spill игла] 1. Приспособление для закалывания волос в причёске; согнутая пополам проволока или что л. такой формы. Железные шпильки. Пластмассовые шпильки. Закрепить пучок шпильками.… … Энциклопедический словарь